Slowaaks.eu
Vertaal- en tolkbureau
Jarmila Juríková Roelands, beëdigd vertaalster sinds 1994
Slowaaks ⇔ Nederlands ⇔ Tsjechisch
vertalingen, tolkdiensten, taallessen, taaladvies, voice-over
Kenmerken van mijn werk -
- vakwerk van hoge kwaliteit
- met korte levertijd
- aan scherpe prijzen
- uiterst betrouwbaar
- volkomen discreet
Ik ben -
- geboren 1962 in Bratislava (Tsjechoslowakije)
- verhuisd naar Nederland in 1987
- tweetalig opgevoed (Slowaaks en Tsjechisch)
- volkomen thuis in het Nederlands (en in Nederland, prachtland)
- goed ingevoerd in alle drie de culturen (en in alle drie de landen)
Naast vertalen en tolken geef ik graag -
- taallessen Slowaaks aan Nederlandse particulieren
- taallessen Nederlands aan Slowaakse mensen die in Nederland willen werken
- taallessen in (gesproken) Slowaaks aan zakenmensen die in Slowakije willen ondernemen
- taaladviezen in (geschreven) Slowaaks aan zakenmensen die de Slowaakse markt goed voorbereid willen benaderen
- adviezen over de mores en mentaliteit van het zakendoen in alle drie de landen
Daarnaast -
- weet ik hoe lastig het spreken van Slowaaks en Tsjechisch is. Ik houd van mijn moedertalen en spreek ze (nog altijd) vreselijk graag
- daarom spreek ik regelmatig teksten of voice-overs in voor bijvoorbeeld presentatievideos
- en uiteraard kan ik (desgewenst) ook pakkende scripts voor zulke videos schrijven
