Vertalingen
Jarmila Juríková Roelands, beëdigd vertaalster sinds 1994
Slowaaks ⇔ Nederlands ⇔ Tsjechisch
vertalingen, tolkdiensten, taallessen, taaladvies, voice-over
Ik ben -
- gediplomeerd beëdigd vertaler
- voor de talen Slowaaks en Tsjechisch
- ingeschreven in het Nederlands Register "(beëdigde) tolken en vertalers" onder Wbtv-nummer 95
- aangesloten bij het NGV (Nederlands Genootschap van Vertalers
Ik werk -
- voor Overheidsinstanties (ministeries, IND, politie ...)
- voor non-profit instellingen
- voor bedrijven
- voor particulieren
Ik vertaal -
- alle teksten, ook de meest complexe
- van Nederlands naar Tsjechisch of Slowaaks
- van Tsjechisch naar Nederlands of Slowaaks
- van Slowaaks naar Nederlands of Tsjechisch
- eenvoudiger teksten
- van Duits naar Tsjechisch of Slowaaks
- van Engels naar Tsjechisch of Slowaaks
- op uiteenlopende vakgebieden, zoals commercie, communicatie, economie, management consultancy, marketing, public relations, politiek, Europese Unie, reclame, psychologie, film, televisie, onderwijs, toerisme, transport
- ook technische documenten en teksten, zoals garantiebewijzen, handleidingen, instructies, ...