Curriculum Vitae

Jarmila Juríková Roelands, beëdigd vertaalster sinds 1994

1990-1991: projectassistente bij het Organisatieadviesbureau Wagenaar, Hoes & Associés te Utrecht (project Training van managementconsultants in Praag)
1991-1993: freelance medewerkster Country information briefing bij het Koninklijk Instituut voor de Tropen te Amsterdam, in het kader van de training Intercultureel Management voor managers die uitgezonden worden naar Tsjechië en Slowakije
1991-1994: freelance reisleidster in Tsjechië en Slowakije en tolk voor diverse Nederlandse reisbureaus
1991-1993: junior consultant bij Holland Project Management te Hengelo
1992-heden: freelance tolk/vertaalster voor diverse vertaalbureaus
1992–heden: Mijn eigen bedrijf, aanvankelijk Intercontact geheten, nu MANULIKO

1985-1988: Tolk/vertaalster (Duits-Slowaaks) bij het Computercentrum van de ESD (Tsjechoslowaakse Spoorwegen) te Bratislava. Taken: tolken vanuit en naar het Duits tijdens internationale besprekingen; schriftelijk vertalen van documenten en brochures.
1986-1988: Reisleidster/gids (nevenberoep) voor Bratislava en voor geheel Tsjechoslowakije. Taak: rondleidingen verzorgen in het Slowaaks, Tsjechisch, Duits en Servo-Kroatisch.